1 00:00:05,798 --> 00:00:07,904 - Está perdiendo mucha sangre. - Sigue empacando, sigue empacando. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,561 Me estoy quedando sin ABD. 3 00:00:09,664 --> 00:00:11,563 Mantenga la presión. Mantenga la presión. 4 00:00:11,666 --> 00:00:13,875 - Muy bien, estoy en la bolsa. - Déjame sacar un poco de sangre. 5 00:00:16,050 --> 00:00:17,672 Está sangrando mucho. 6 00:00:18,535 --> 00:00:20,710 Necesitamos un poco de sangre, Hen. 7 00:00:22,332 --> 00:00:25,887 - Necesita un quirófano. - ¡Ve más rápido! 8 00:00:31,479 --> 00:00:34,862 Despacho, 118 llegando en el Primer Presbiteriano. 9 00:00:34,965 --> 00:00:36,139 Copia, 118. 10 00:00:36,243 --> 00:00:38,107 O y equipos quirúrgicos están esperando. 11 00:00:44,975 --> 00:00:48,013 Mujer de 58 años. Lesión traumática en el pecho. 12 00:00:48,117 --> 00:00:49,394 El marido dijo que ella se puso una lata de spray para cocinar 13 00:00:49,497 --> 00:00:50,498 en el quemador de la estufa. 14 00:00:50,602 --> 00:00:51,948 Inconsciente cuando llegamos al lugar. 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,605 estamos tratando con pérdida extrema de sangre. 16 00:00:53,708 --> 00:00:54,744 La hemos intubado. dado sus fluidos, 17 00:00:54,847 --> 00:00:56,021 y media unidad de O negativo. 18 00:00:56,125 --> 00:00:57,436 Disculpenos. 19 00:00:57,540 --> 00:01:00,543 Despeja un camino. Despeja un camino. 20 00:01:00,646 --> 00:01:02,579 Herida de entrada izquierda, sin salida. 21 00:01:02,683 --> 00:01:04,064 evitar el trauma, vaya derecho al quirófano. 22 00:01:05,858 --> 00:01:08,137 ¡Paro cardiaco! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 23 00:01:08,240 --> 00:01:09,897 - ¡Esa es mi mamá! ¡Esa es mi mamá! - Oye, oye. Oye, oye. 24 00:01:10,000 --> 00:01:11,140 Ir. ¡Vaya, vaya! 25 00:01:11,243 --> 00:01:13,073 Esa es mi-- ¡Esa es mi mamá! 26 00:01:14,143 --> 00:01:16,766 No, no. 27 00:01:21,184 --> 00:01:22,806 Dijiste ella no sería un problema. 28 00:01:23,773 --> 00:01:24,808 Ella no lo es. 29 00:01:26,258 --> 00:01:28,985 ¿Sabías que ¿Ha estado haciendo llamadas? 30 00:01:29,089 --> 00:01:32,057 hacer preguntas sobre mis negocios? 31 00:01:32,161 --> 00:01:33,472 Ella habló con algunas personas. en la empresa de transporte. 32 00:01:33,576 --> 00:01:37,269 Parece que encontró el conexión con Valdus Holdings. 33 00:01:37,373 --> 00:01:39,996 Mira, Nikolay, 34 00:01:40,100 --> 00:01:42,792 ella es un sargento de patrulla 35 00:01:42,895 --> 00:01:45,691 con demasiado tiempo libre. No tienes nada de qué preocuparte. 36 00:01:45,795 --> 00:01:47,348 No me preocupo. 37 00:01:47,452 --> 00:01:49,764 Pero tú... quizás deberías hacerlo. 38 00:01:49,868 --> 00:01:54,286 Parece que debo hacer todo yo mismo. 39 00:01:54,390 --> 00:01:56,185 ¿Qué sabes? sobre esta mujer? 40 00:01:56,288 --> 00:01:57,703 ¿Tiene familia? 41 00:01:59,567 --> 00:02:02,984 Papá, ¿por qué no dejamos que Ben 42 00:02:03,088 --> 00:02:04,676 ¿Ves qué puede hacer primero? 43 00:02:04,779 --> 00:02:06,505 no quieres el retroceso de la focalización 44 00:02:06,609 --> 00:02:07,679 un oficial de policía, ¿verdad? 45 00:02:09,612 --> 00:02:12,649 Pensé que tu generación No le gustaba la policía. 46 00:02:13,650 --> 00:02:15,652 Bueno, a veces se sienten diferente cuando están muertos. 47 00:02:25,110 --> 00:02:26,456 Una oportunidad más, Ben. 48 00:02:27,595 --> 00:02:29,494 Uno. 49 00:02:29,597 --> 00:02:31,358 Yo arreglaré esto. 50 00:02:31,461 --> 00:02:33,187 Te lo prometo. 51 00:02:34,602 --> 00:02:36,949 Bien, porque, a diferencia de mi hijo, 52 00:02:37,053 --> 00:02:39,331 No me molestan los policías muertos. 53 00:02:52,137 --> 00:02:53,759 Repásamelo de nuevo. 54 00:02:53,863 --> 00:02:56,555 ¿Podemos hacer esto más tarde? ¿Capitán? 55 00:02:56,659 --> 00:02:59,075 Tenía la esperanza de salir adelante al hospital para comprobarlo 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,490 El estado del sargento Grant. 57 00:03:00,594 --> 00:03:02,492 Su condición es que 58 00:03:02,596 --> 00:03:04,149 - Le dispararon en el pecho. - Mmm. 59 00:03:04,253 --> 00:03:07,601 Entonces, a menos que tengas algún título médico secreto 60 00:03:07,704 --> 00:03:08,809 No lo sé, 61 00:03:08,912 --> 00:03:10,569 lo único que puedes hacer para el sargento Grant 62 00:03:10,673 --> 00:03:11,674 es explicarte tú mismo. 63 00:03:13,814 --> 00:03:17,300 SWAT hizo entrada un poco después de las 8:00. 64 00:03:18,543 --> 00:03:22,098 Nos separamos para buscar para Nikolay Caster. 65 00:03:23,203 --> 00:03:26,206 El sargento Grant y yo tomamos la oficina. 66 00:03:27,586 --> 00:03:30,348 hicimos la entrada por puertas opuestas. 67 00:03:32,384 --> 00:03:34,352 Caster fue por su arma. 68 00:03:35,076 --> 00:03:36,457 ¿Qué diablos, Ben? 69 00:03:36,561 --> 00:03:38,356 El sargento Grant le disparó. 70 00:03:40,668 --> 00:03:43,740 Desafortunadamente, Caster logró para disparar 71 00:03:43,844 --> 00:03:45,294 y golpeó al sargento Grant. 72 00:03:45,397 --> 00:03:47,641 En ese momento, Le disparé a Nikolay Caster. 73 00:03:48,814 --> 00:03:49,850 Lo único que lamento... 74 00:03:51,679 --> 00:03:54,268 ...es que llegué a él demasiado tarde 75 00:03:54,372 --> 00:03:55,994 y, eh, 76 00:03:56,097 --> 00:03:59,791 No pude retener al sargento Grant. de haber sido herido tan gravemente. 77 00:03:59,894 --> 00:04:05,245 Entonces, Athena dispara a Caster, pero falla. 78 00:04:07,108 --> 00:04:10,905 Y termina golpeando ¿Estos libros en su lugar? 79 00:04:11,009 --> 00:04:12,597 Sí, señora. 80 00:04:12,700 --> 00:04:14,219 No es propio de ella. 81 00:04:15,220 --> 00:04:18,672 Fallar a tan corta distancia. 82 00:04:18,775 --> 00:04:21,537 Una redada es diferente de una parada de tráfico, señora. 83 00:04:23,263 --> 00:04:25,126 Es fácil para los nervios. para llegar a ti. 84 00:04:25,230 --> 00:04:27,853 Parece que has mantenido la cabeza. 85 00:04:30,373 --> 00:04:31,892 Haga lo mejor que pueda, señora. 86 00:04:32,893 --> 00:04:35,067 Ah, perdió mucha sangre. 87 00:04:35,171 --> 00:04:37,173 Los doctores dijeron que ella se había descompensado 88 00:04:37,277 --> 00:04:38,830 cuando llegó a urgencias. 89 00:04:38,933 --> 00:04:41,142 ¿Cómo lo están llevando todos? 90 00:04:44,870 --> 00:04:47,908 exactamente como esperarías. 91 00:04:48,943 --> 00:04:51,152 Desafortunadamente, su capitán no tiene idea de qué decir 92 00:04:51,256 --> 00:04:52,982 a cualquiera de ellos. 93 00:04:53,085 --> 00:04:54,501 No hay nada correcto decir en esta situación. 94 00:04:54,604 --> 00:04:57,158 ¿Sabemos siquiera lo que pasó? 95 00:04:57,262 --> 00:04:59,989 Nadie del LAPD es decirle nada a nadie. 96 00:05:00,092 --> 00:05:02,129 Estamos consiguiendo la información poco a poco. 97 00:05:02,232 --> 00:05:05,581 Algún tipo de acción policial. Ella y algunos otros oficiales. 98 00:05:05,684 --> 00:05:07,928 estaban cumpliendo una orden judicial en una dirección en Encino. 99 00:05:08,031 --> 00:05:09,032 El sospechoso le disparó. 100 00:05:09,136 --> 00:05:11,518 Ella respondió. 101 00:05:15,694 --> 00:05:17,938 - Sé lo que estás pensando. - ¿Qué? 102 00:05:18,041 --> 00:05:19,836 que ella era solo cumpliendo una orden judicial y recibió un disparo 103 00:05:19,940 --> 00:05:21,838 - porque la ponemos ¿sobre algo? - Escucha, 104 00:05:21,942 --> 00:05:23,909 no podemos saber que esto tiene algo que ver con 105 00:05:24,013 --> 00:05:25,290 - el caso de trata. - dijiste 106 00:05:25,394 --> 00:05:27,603 ella te dijo esperar noticias pronto. 107 00:05:27,706 --> 00:05:30,088 Pensaste que eran a punto de realizar un arresto. 108 00:05:32,504 --> 00:05:33,643 Ella va a salir adelante. 109 00:05:33,747 --> 00:05:35,369 ¿Cómo puedes saber eso? 110 00:05:35,473 --> 00:05:37,785 Porque ella es Atenea. 111 00:05:53,145 --> 00:05:54,423 ¿McCluskey? 112 00:05:56,286 --> 00:05:58,599 Ha pasado un tiempo, ¿eh, Carter? 113 00:06:01,533 --> 00:06:02,948 Maldita sea. 114 00:06:04,260 --> 00:06:06,469 ¿Eso significa que yo también estoy muerto? 115 00:06:07,470 --> 00:06:08,954 No. 116 00:06:09,921 --> 00:06:11,716 Pero el día aún no ha terminado. 117 00:06:13,200 --> 00:06:16,030 El ritmo cardíaco es 201. 118 00:06:17,307 --> 00:06:19,068 Vuelva a inflar el pulmón izquierdo. 119 00:06:21,208 --> 00:06:23,175 El pulso sigue aumentando. 205. 120 00:06:23,279 --> 00:06:26,040 Entonces hay No estamos viendo más daños. 121 00:06:30,459 --> 00:06:32,909 Ponla en bypass. Hay un fragmento en su corazón. 122 00:06:33,013 --> 00:06:34,704 Médico, 206. 123 00:06:34,808 --> 00:06:36,396 Date prisa. Ella va a estrellarse. 124 00:06:46,336 --> 00:06:47,993 Oh. 125 00:06:48,822 --> 00:06:50,824 Anatoliy. 126 00:06:52,308 --> 00:06:53,585 Estás aquí. 127 00:06:54,586 --> 00:06:55,967 - Bien. - ¿Lo es? 128 00:06:56,070 --> 00:06:57,244 Sí. 129 00:06:59,764 --> 00:07:02,422 - ¿Qué diablos, hombre? - Traicionaste a mi padre. 130 00:07:02,525 --> 00:07:04,147 No. Eso no es lo que pasó. 131 00:07:04,251 --> 00:07:05,942 Asaltaste su casa. 132 00:07:06,046 --> 00:07:08,082 ¿Qué crees que planeé? esa redada? ¿En realidad? 133 00:07:08,186 --> 00:07:09,187 ¿Crees que entré? 134 00:07:09,290 --> 00:07:10,844 con un batallón de aplicación de la ley 135 00:07:10,947 --> 00:07:12,984 en una casa donde había estado recibiendo pagos 136 00:07:13,087 --> 00:07:14,675 durante los últimos seis años? 137 00:07:14,779 --> 00:07:16,297 - ¿Es eso lo que crees que hice? - ¡Estabas allí! 138 00:07:16,401 --> 00:07:19,300 Con Athena Grant. 139 00:07:19,404 --> 00:07:23,546 Este fue su espectáculo no el mío. ¿Está bien? 140 00:07:23,650 --> 00:07:25,375 Me enteré en el último momento. 141 00:07:25,479 --> 00:07:27,032 No tuve tiempo de advertirte. 142 00:07:27,136 --> 00:07:31,174 Tu padre sacó un arma. 143 00:07:31,278 --> 00:07:34,074 Se dispararon unos a otros. Sólo... tomemos una copa. 144 00:07:34,177 --> 00:07:35,593 Tomemos una copa, hombre, ¿vale? 145 00:07:35,696 --> 00:07:37,664 Quieres que crea 146 00:07:37,767 --> 00:07:39,942 que algún sargento de patrulla 147 00:07:40,045 --> 00:07:43,186 encabezó una redada ¿Sobre la familia Caster? 148 00:07:43,290 --> 00:07:44,602 Oye, oye. 149 00:07:44,705 --> 00:07:45,982 Está todo en el expediente. 150 00:07:46,086 --> 00:07:48,122 Lo saqué después de que nos conocimos. 151 00:07:48,226 --> 00:07:50,228 Está todo aquí. Todo. 152 00:07:50,331 --> 00:07:55,026 Todo. Varias instancias de mala conducta, extralimitación, 153 00:07:55,129 --> 00:07:57,856 actuando afuera el ámbito del empleo. 154 00:07:57,960 --> 00:08:02,343 Athena Grant es una bala perdida y siempre lo ha sido. 155 00:08:03,241 --> 00:08:06,278 Dejaste que esto sucediera. 156 00:08:07,245 --> 00:08:09,143 Intenté detenerlo. 157 00:08:09,247 --> 00:08:10,766 Lo intenté. 158 00:08:10,869 --> 00:08:12,077 No pude. 159 00:08:13,216 --> 00:08:16,737 Pero puedo evitar que ella nunca salir de ese hospital. 160 00:08:16,841 --> 00:08:19,637 Puedo asegurarme de que ella nunca 161 00:08:19,740 --> 00:08:21,604 ya no es un problema para ti. 162 00:08:21,708 --> 00:08:25,228 Convencí a mi padre confiar en ti. 163 00:08:25,332 --> 00:08:28,128 ¡Y ahora está muerto! 164 00:08:29,716 --> 00:08:32,477 Voy a manejar esto por mi cuenta. 165 00:08:32,581 --> 00:08:35,135 solo alégrate 166 00:08:35,238 --> 00:08:39,173 que no puedo molestarme con dos policías muertos ahora mismo. 167 00:08:56,432 --> 00:08:58,607 La llevaron de regreso allí Hace tres horas. 168 00:08:58,710 --> 00:09:00,781 Lo entiendo, señor. Ella todavía está en cirugía. 169 00:09:00,885 --> 00:09:01,955 Bueno, ¿puedes volver a comprobarlo? 170 00:09:02,058 --> 00:09:04,026 Bien, ¿por qué es esto? tardando tanto? 171 00:09:04,129 --> 00:09:05,510 Los doctores saldrán para hablar contigo 172 00:09:05,614 --> 00:09:06,787 tan pronto como terminen. 173 00:09:06,891 --> 00:09:08,962 Bueno... ¿cuánto tiempo? ¿Será eso entonces? 174 00:09:09,065 --> 00:09:12,931 Vado. Cariño, vamos. Vamos a sentarnos. 175 00:09:15,071 --> 00:09:17,971 Supongo que no somos los únicos preocupante ahora mismo. 176 00:09:18,074 --> 00:09:19,973 Me pregunto para quién están aquí. 177 00:09:21,112 --> 00:09:23,079 Voy a adivinar su hijo. 178 00:09:24,115 --> 00:09:25,495 He visto esa mirada antes. 179 00:09:25,599 --> 00:09:27,532 Es su propio tipo de impotencia. 180 00:09:27,636 --> 00:09:29,430 Sé lo que quieres decir. Bueno. No vayas allí. 181 00:09:33,365 --> 00:09:35,298 Lo siento por tus amigos. 182 00:09:37,542 --> 00:09:39,889 Lo siento por Theo. Yo... 183 00:09:39,993 --> 00:09:42,236 Parece un gran niño. 184 00:09:44,031 --> 00:09:46,137 Gracias, Harry. 185 00:09:48,760 --> 00:09:51,176 Mira, ¿por qué no vamos? echa un vistazo a las máquinas expendedoras, 186 00:09:51,280 --> 00:09:52,488 mira lo que obtuvieron. 187 00:09:53,454 --> 00:09:54,490 Vamos. 188 00:10:10,713 --> 00:10:14,165 Ey. Tal vez deberías irte a casa y descansar un poco. 189 00:10:14,268 --> 00:10:18,479 No quieres otro estrés un estallido además de todo esto. 190 00:10:20,102 --> 00:10:21,724 Manténgase firme, capitán. 191 00:10:22,760 --> 00:10:25,625 Y sabes que me estresaría más estar en cualquier lugar menos aquí. 192 00:10:28,110 --> 00:10:30,457 ¿Sabes que? Necesito un poco de café. 193 00:10:30,560 --> 00:10:33,046 Ey. ¿Necesitas algo de compañía? 194 00:10:33,149 --> 00:10:35,635 Estoy bien. Encontré el lado positivo. 195 00:10:36,636 --> 00:10:37,706 ¿Qué es eso? 196 00:10:37,809 --> 00:10:41,295 Bastardo quien hizo esto ya está muerto. 197 00:10:51,754 --> 00:10:53,342 Y ahí está la reparación. 198 00:10:53,445 --> 00:10:54,999 Quitar la abrazadera transversal. 199 00:10:55,102 --> 00:10:57,657 Saquémosla del bypass. y ver si aguanta. 200 00:11:01,143 --> 00:11:02,592 Empuja el epi. 201 00:11:02,696 --> 00:11:05,009 - A ver si eso lo reinicia. - Empujando epi. 202 00:11:08,495 --> 00:11:09,772 Dame las paletas. 203 00:11:11,601 --> 00:11:13,673 - Cargando. - Claro. 204 00:11:16,296 --> 00:11:18,298 Vamos, sargento Grant. Vuelve con nosotros. 205 00:11:20,852 --> 00:11:23,199 nunca te gustó siguiendo órdenes. 206 00:11:23,303 --> 00:11:25,650 Hago las cosas en mi propio tiempo. 207 00:11:25,754 --> 00:11:27,031 Bueno, estar aquí es bonito. 208 00:11:27,134 --> 00:11:29,550 evidencia convincente que se te acabó el tiempo. 209 00:11:34,003 --> 00:11:35,349 Me dispararon. 210 00:11:37,110 --> 00:11:39,250 estábamos sirviendo una orden judicial y... 211 00:11:39,353 --> 00:11:42,115 Ganchos y tomé la oficina, y luego... 212 00:11:42,218 --> 00:11:43,426 Tienes a Serpico. 213 00:11:43,530 --> 00:11:46,222 Sí, ¿cómo no? ¿Lo ves venir? 214 00:11:49,122 --> 00:11:51,883 Un fracaso de la imaginación. 215 00:11:58,303 --> 00:11:59,339 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 216 00:11:59,442 --> 00:12:01,824 Tres horas, 20 minutos. 217 00:12:02,652 --> 00:12:05,483 Yo, eh, no quiero decir para escuchar a escondidas, pero... 218 00:12:05,586 --> 00:12:09,280 normalmente no hay noticias Buenas noticias con la cirugía. 219 00:12:10,522 --> 00:12:13,318 solo queremos ver nuestra hija. 220 00:12:13,422 --> 00:12:15,493 Ella andaba en bicicleta, y un coche la atropelló. 221 00:12:15,596 --> 00:12:17,253 Lo siento mucho. 222 00:12:17,357 --> 00:12:18,979 ¿Para quién están todos aquí? 223 00:12:19,083 --> 00:12:21,464 Mi mamá. Ella también está en cirugía. 224 00:12:21,568 --> 00:12:23,812 aquí está la esperanza Todos escucharemos noticias pronto. 225 00:12:28,195 --> 00:12:29,265 Quizás ahora. 226 00:12:33,200 --> 00:12:35,133 ¿Familia Grant? 227 00:12:35,237 --> 00:12:36,790 Eh, sí. ¿Cómo está ella? 228 00:12:36,894 --> 00:12:39,620 Acabamos de terminar la cirugía. En general, le fue bien. 229 00:12:39,724 --> 00:12:42,831 Pero no fue un procedimiento sencillo. 230 00:12:42,934 --> 00:12:44,971 Pude reparar el daño, 231 00:12:45,074 --> 00:12:47,214 pero las próximas 24 horas son va a ser crítico. 232 00:12:47,318 --> 00:12:49,320 La vamos a mantener en coma inducido médicamente. 233 00:12:49,423 --> 00:12:51,563 - ¿Está en coma? - Está bien. 234 00:12:51,667 --> 00:12:52,944 Es una buena señal. 235 00:12:53,048 --> 00:12:55,084 La tenemos bajo un sedante. y un paralítico. 236 00:12:55,188 --> 00:12:57,811 Eso la ayudará a descansar. y luego, 237 00:12:57,915 --> 00:13:00,676 podremos ver si su cuerpo puede luchar para regresar. 238 00:13:00,780 --> 00:13:03,368 ¿Cuándo podremos verla? 239 00:13:03,472 --> 00:13:04,887 ella esta siendo trasladada a la recuperación ahora mismo. 240 00:13:04,991 --> 00:13:06,924 haré que venga una enfermera Te diré cuando sea el momento, ¿vale? 241 00:13:13,068 --> 00:13:15,587 Señor, tu sabes He estado tratando de creer. 242 00:13:17,175 --> 00:13:19,281 tengo que decir, No lo estás poniendo muy fácil. 243 00:13:22,802 --> 00:13:24,493 No podemos perder a Atenea, Señor. 244 00:13:25,459 --> 00:13:26,978 Sus hijos no pueden. 245 00:13:29,601 --> 00:13:31,776 Por favor, padre. 246 00:13:32,777 --> 00:13:34,779 Guía las manos del cirujano. 247 00:13:35,745 --> 00:13:37,678 Enséñanos a ser valientes. 248 00:13:38,956 --> 00:13:40,820 Estar con nuestro amigo. 249 00:13:43,753 --> 00:13:45,479 Tráela de vuelta con nosotros. 250 00:13:47,274 --> 00:13:49,276 Amén. 251 00:13:49,380 --> 00:13:50,691 ¿Crees que Él te escucha? 252 00:13:53,556 --> 00:13:56,836 Sinceramente, no lo sé. Me gusta creer que así es. 253 00:13:56,939 --> 00:13:59,355 Creo que sí. 254 00:13:59,459 --> 00:14:01,081 Eso es lo que me enseñaron. 255 00:14:06,535 --> 00:14:09,089 Mi padre murió hoy. 256 00:14:12,817 --> 00:14:14,301 Lamento escuchar eso. 257 00:14:14,405 --> 00:14:15,716 Gracias. 258 00:14:15,820 --> 00:14:17,649 Fue bastante inesperado. 259 00:14:18,996 --> 00:14:20,583 Quizás no debería haber sido así. 260 00:14:22,033 --> 00:14:23,828 Nunca se sabe, ¿verdad? 261 00:14:25,312 --> 00:14:26,831 No, no lo haces. 262 00:14:28,833 --> 00:14:30,559 Uh, lamento lo de tu padre. 263 00:14:30,662 --> 00:14:32,009 debería regresar a mis amigos. 264 00:14:32,112 --> 00:14:33,734 Por supuesto. 265 00:14:33,838 --> 00:14:35,460 No quise molestarte. 266 00:14:35,564 --> 00:14:37,531 No, no lo hiciste. 267 00:14:41,156 --> 00:14:43,537 ¿Recibiste tu respuesta? 268 00:14:43,641 --> 00:14:45,954 Sí. Creo que lo hice. 269 00:14:46,057 --> 00:14:47,817 mi amigo lo hizo fuera de la cirugía. 270 00:14:47,921 --> 00:14:49,889 Eso es... 271 00:14:49,992 --> 00:14:51,891 - maravillosas noticias. - Gracias. 272 00:14:52,926 --> 00:14:54,617 Lamento lo de tu padre. 273 00:14:54,721 --> 00:14:56,171 Está bien. 274 00:14:56,274 --> 00:14:57,966 Era un verdadero bastardo. 275 00:15:08,217 --> 00:15:10,633 ¿Familia para Athena Grant? 276 00:15:10,737 --> 00:15:13,947 Puede conceder. Su hija. ¿Cuándo podremos verla? 277 00:15:14,051 --> 00:15:15,569 Ella está en una habitación ahora. Podría tomar dos. 278 00:15:15,673 --> 00:15:17,813 - Está bien, sí, iré. - Bueno, ¿alguien más? 279 00:15:17,917 --> 00:15:20,540 Um... Ravi Panikkar. 280 00:15:21,299 --> 00:15:22,611 ¿Puedes acompañarme de regreso, por favor? 281 00:15:22,714 --> 00:15:24,371 Sí, sí, por supuesto. Lo que necesites. 282 00:15:25,372 --> 00:15:27,305 Gracias. Um, ¿puedes decirle a Harry? 283 00:15:27,409 --> 00:15:28,513 para entrar cuando regrese? 284 00:15:28,617 --> 00:15:30,412 Sí, te tenemos. Ve a ver a tu mamá. 285 00:15:30,515 --> 00:15:32,483 Gracias. 286 00:15:42,424 --> 00:15:44,564 Llevaron a May a verla. 287 00:15:45,599 --> 00:15:48,119 Eh, ¿por qué estamos ¿Sigues aquí de pie? 288 00:15:49,327 --> 00:15:51,122 Está en coma, Buck. 289 00:15:52,227 --> 00:15:54,298 Ella no sabrá que estoy allí. 290 00:15:54,401 --> 00:15:55,747 No lo sabemos. 291 00:15:56,783 --> 00:15:59,130 Harry, ¿por qué no quieres? para ver a tu mamá? 292 00:16:00,649 --> 00:16:02,754 Yo si quiero verla. Yo solo... 293 00:16:02,858 --> 00:16:05,378 no se si puedo tomar verla así. 294 00:16:05,481 --> 00:16:07,967 Pensé en convertirme un bombero, 295 00:16:08,070 --> 00:16:10,383 convirtiéndose en uno de ustedes, Me permitiría sentirme menos. 296 00:16:10,486 --> 00:16:12,937 impotente en situaciones como estos, pero no es así. 297 00:16:13,041 --> 00:16:15,733 Oh, eso es porque ahora estás capacitado para ayudar, 298 00:16:15,836 --> 00:16:17,528 pero no puedes. 299 00:16:17,631 --> 00:16:21,083 Todo lo que puedes hacer es estar ahí, 300 00:16:21,187 --> 00:16:23,672 que, a veces, es lo más difícil. 301 00:16:24,673 --> 00:16:26,537 A veces es lo único. 302 00:17:23,559 --> 00:17:25,216 - Sólo ven a sentarte. - ¿Qué, están todos de descanso? 303 00:17:29,082 --> 00:17:30,911 Oh, no puedes volver allí. 304 00:17:31,015 --> 00:17:33,086 Entrega de flores para Atenea Grant. 305 00:17:33,190 --> 00:17:34,950 Oh, puedes dejarlos aquí. Ella los conseguirá. 306 00:17:35,054 --> 00:17:36,814 Del jefe de policía. 307 00:17:36,917 --> 00:17:38,816 me dijeron para entregarlos personalmente. 308 00:17:38,919 --> 00:17:40,576 ¿Puedes llamarme? 309 00:17:40,680 --> 00:17:41,819 No, lo siento. te lo dije, 310 00:17:41,922 --> 00:17:43,717 No puedo dejarte volver allí sin escolta. 311 00:17:44,822 --> 00:17:45,892 Aquí está mi acompañante. 312 00:17:46,996 --> 00:17:48,929 Mira, lo siento, 313 00:17:49,033 --> 00:17:50,414 mi esposa y yo somos volviéndose loco por ahí. 314 00:17:50,517 --> 00:17:51,863 ¿Puedo simplemente...? 315 00:17:54,176 --> 00:17:55,626 ¡Tiene un arma! 316 00:18:02,598 --> 00:18:04,876 Todos al suelo. Todos al suelo. 317 00:18:21,824 --> 00:18:23,654 ¡Vamos! ¡Vamos! 318 00:18:26,277 --> 00:18:27,623 Eso es mucha sangre. 319 00:18:27,727 --> 00:18:28,866 Ay dios mío. Ford, cariño, estoy aquí. 320 00:18:28,969 --> 00:18:30,039 tu piensas ¿Puedes encontrar la herida? 321 00:18:30,143 --> 00:18:31,800 Él tomó un tiro a través de la caja torácica. 322 00:18:31,903 --> 00:18:34,113 Parece que no le alcanzó el corazón. No puedo decirlo. 323 00:18:39,083 --> 00:18:40,981 ¿Error? Bueno. 324 00:18:41,085 --> 00:18:42,776 supongo que tenemos para subir las escaleras. 325 00:18:43,501 --> 00:18:44,813 ¿Qué diablos pasó? 326 00:18:44,916 --> 00:18:46,884 Preguntó por Athena Grant. 327 00:18:46,987 --> 00:18:48,437 Luego simplemente le disparó a ese hombre. 328 00:18:49,990 --> 00:18:51,337 Atenea. 329 00:18:57,343 --> 00:18:58,309 ¿Cómo se abre esta puerta? 330 00:18:58,413 --> 00:18:59,517 N-no puedo. 331 00:18:59,621 --> 00:19:01,381 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 332 00:19:01,485 --> 00:19:02,727 Cerré el hospital. 333 00:19:02,831 --> 00:19:04,626 Tirador activo en el edificio. Es protocolo. 334 00:19:04,729 --> 00:19:06,317 ¡Deshágalo! 335 00:19:06,421 --> 00:19:08,699 No puedo. La policía de Los Ángeles tiene que hacerlo. 336 00:19:24,370 --> 00:19:26,544 - Hola, capitán. - Ravi, escúchame con mucha atención. 337 00:19:26,648 --> 00:19:29,271 Hay un hombre con una pistola. Él se dirige hacia ti. 338 00:19:29,375 --> 00:19:30,686 - ¿Un arma? - ¿Qué? 339 00:19:30,790 --> 00:19:32,792 Está intentando encontrar a Atenea. 340 00:19:32,895 --> 00:19:34,242 Parece cada ala en este hospital 341 00:19:34,345 --> 00:19:35,898 está bloqueado. 342 00:19:36,002 --> 00:19:39,385 Está bien, no podemos comunicarnos con usted. Tienes que moverla ahora mismo. 343 00:19:39,488 --> 00:19:42,457 Dice que hay un pistolero aquí. buscando a tu mamá. 344 00:19:42,560 --> 00:19:45,114 - Tenemos que moverla. - No podemos moverla. Está con soporte vital. 345 00:19:45,218 --> 00:19:47,220 Cap, el segundo que desconectamos su ventilador, 346 00:19:47,324 --> 00:19:48,428 ella va a dejar de respirar. 347 00:19:48,532 --> 00:19:51,120 En el momento en que te encuentre, Todos dejáis de respirar. 348 00:19:51,224 --> 00:19:53,226 Simplemente no estés en esa habitación cuando llegue allí, ¿vale? 349 00:19:53,330 --> 00:19:54,917 El SWAT está en camino. 350 00:19:57,506 --> 00:19:59,474 Muy bien, Desenrosque esas bombas intravenosas. 351 00:19:59,577 --> 00:20:01,096 Vamos a colgar las bolsas. en el poste de la cama. 352 00:20:01,200 --> 00:20:03,236 ¿Qué pasa con el ventilador? 353 00:20:03,340 --> 00:20:06,205 Ah, es un hospital. Encontraremos otro. 354 00:20:06,308 --> 00:20:07,482 ¿Cuánto tiempo tiene? 355 00:20:07,585 --> 00:20:09,725 Muy bien, ¿ves eso? Ese es su satélite de O2. 356 00:20:09,829 --> 00:20:11,589 Necesitamos que se mantenga por encima de 90. 357 00:20:11,693 --> 00:20:14,040 Eso es todo lo que necesitamos de qué preocuparse, ¿vale? 358 00:20:14,143 --> 00:20:15,731 Bueno. 359 00:20:21,323 --> 00:20:22,531 ¿Hola? 360 00:20:25,879 --> 00:20:27,571 ¿Hola? 361 00:20:40,825 --> 00:20:42,275 ¿Tienes algo? 362 00:20:42,379 --> 00:20:43,932 Esto es todo lo que tengo. 363 00:20:44,035 --> 00:20:45,865 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Hay más en el carro de emergencia. 364 00:20:45,968 --> 00:20:48,247 que esta detras puertas cerradas. 365 00:20:48,350 --> 00:20:50,594 Bien, sigue buscando. cualquier cosa que tu Si lo encuentras, tráemelo, ¿vale? 366 00:20:50,697 --> 00:20:53,010 Está bien. 367 00:20:54,287 --> 00:20:55,495 Bueno. 368 00:20:56,255 --> 00:20:58,567 - ¿Cómo estamos? - Tenemos costillas rotas. Deben haber sido puntas huecas. 369 00:20:58,671 --> 00:21:00,293 no puedo decir con seguridad si golpean su arteria. 370 00:21:00,397 --> 00:21:02,985 ¿Vado? Oh Dios, él no está respirando. 371 00:21:03,089 --> 00:21:05,298 Muy bien señora, necesita para darnos algo de espacio, ¿vale? 372 00:21:10,752 --> 00:21:11,718 - Bueno. - Está bien. 373 00:21:11,822 --> 00:21:13,755 - Prepárate para cambiar. - Está bien. 374 00:21:14,790 --> 00:21:16,551 Bueno. Métete ahí. 375 00:21:16,654 --> 00:21:18,000 Perdí su pulso. 376 00:21:18,104 --> 00:21:20,555 - Iniciar compresiones. - Está bien. 377 00:21:20,658 --> 00:21:23,351 Maldita sea. 378 00:21:23,454 --> 00:21:25,007 Siento fragmentos de hueso. 379 00:21:25,111 --> 00:21:27,044 Si sigo adelante, sus costillas están Voy a perforar su corazón. 380 00:21:27,147 --> 00:21:29,978 - Oh, Dios, no. - Tenemos que conseguir circulación. 381 00:21:30,081 --> 00:21:31,635 Si no podemos conseguirlo Desde afuera, nosotros... 382 00:21:31,738 --> 00:21:33,568 ¿Masaje cardíaco? 383 00:21:34,741 --> 00:21:35,639 Necesitamos un cirujano. 384 00:21:35,742 --> 00:21:37,986 Si encuentras uno, déjamelo saber, ¿eh? 385 00:21:38,089 --> 00:21:40,471 Hasta que esas puertas se abran, somos todo lo que tenemos. 386 00:21:43,923 --> 00:21:45,752 Oye, las puertas están cerradas de este lado también. 387 00:21:45,856 --> 00:21:47,167 ¿Viste a alguien? 388 00:21:47,271 --> 00:21:48,583 No, nada. 389 00:21:48,686 --> 00:21:51,413 Eso es tan raro. 390 00:21:51,517 --> 00:21:53,242 Oye, oye, Maddie. 391 00:21:53,346 --> 00:21:54,520 Dime que estás a salvo. 392 00:21:54,623 --> 00:21:55,590 ¿Seguro? Sí. 393 00:21:55,693 --> 00:21:56,625 Estoy con Harry. 394 00:21:56,729 --> 00:21:58,040 Estamos atrapados en el quinto piso. 395 00:21:58,144 --> 00:22:00,353 de presbiteriano, y nadie contestando sus teléfonos. 396 00:22:00,457 --> 00:22:03,045 El hospital está cerrado. Hay un tirador activo. 397 00:22:03,149 --> 00:22:05,185 ¿Y-qué? - Buck, está buscando a Atenea. 398 00:22:05,289 --> 00:22:06,739 ¿Qué? 399 00:22:06,842 --> 00:22:08,327 No, tenemos que ir a buscarla. 400 00:22:08,430 --> 00:22:11,537 Harry, no puedes. todas las alas están separados unos de otros. 401 00:22:11,640 --> 00:22:13,780 - ¿Qué pasa con la policía? - Los SWAT se están desplegando ahora. 402 00:22:13,884 --> 00:22:15,851 Maddie, ¿sabemos? donde esta este chico? 403 00:22:15,955 --> 00:22:17,439 Está en el ala de la UCI. 404 00:22:17,543 --> 00:22:18,716 ahí es donde está mi mamá y mi hermana. 405 00:22:18,820 --> 00:22:19,855 Bueno. Eh, Maddie, oye. 406 00:22:19,959 --> 00:22:21,443 necesitas conseguirnos por esas puertas. 407 00:22:21,547 --> 00:22:25,413 LAPD solo abre las puertas una vez que el edificio esté despejado. 408 00:22:25,516 --> 00:22:28,968 - No hay nada que pueda hacer. - En realidad, puede que sí. 409 00:23:05,625 --> 00:23:08,145 Ella tiene 93 años. 410 00:23:08,248 --> 00:23:11,286 tal vez no mires en eso ahora mismo. 411 00:23:20,537 --> 00:23:21,848 Aquí vamos. 412 00:23:21,952 --> 00:23:23,816 Bueno. 413 00:23:23,919 --> 00:23:26,577 - Bien, bien, bien. Vale, vale, eso está bien. - Está bien. 414 00:23:26,681 --> 00:23:29,511 Gallina, ¿quieres que lo haga? Si aprietas demasiado... 415 00:23:29,615 --> 00:23:31,306 Firme como una roca, Cap. 416 00:23:35,034 --> 00:23:38,451 - Bueno. Entiendo. - ¿Qué está haciendo ella? 417 00:23:38,555 --> 00:23:41,040 ella esta bombeando el corazón de tu marido por él. 418 00:23:41,143 --> 00:23:42,421 Ella lo mantiene vivo. 419 00:23:44,250 --> 00:23:45,838 Entonces no desistas. 420 00:24:00,473 --> 00:24:01,785 Para conseguir esas puertas para desbloquear, 421 00:24:01,888 --> 00:24:03,442 vas a tener que cortar toda la energía al hospital. 422 00:24:03,545 --> 00:24:06,514 No. Eso mataría a todos. en soporte vital. 423 00:24:06,617 --> 00:24:08,723 No. Todos los sistemas críticos tener respaldo. 424 00:24:08,826 --> 00:24:10,345 Los generadores entran en acción después de diez segundos. 425 00:24:10,449 --> 00:24:12,347 - Manejan incubadoras, bancos de sangre... - Sí. 426 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 Pero no puertas. Vale, genial. Entonces, ¿dónde está el límite? 427 00:24:15,350 --> 00:24:16,765 El sótano. 428 00:24:16,869 --> 00:24:18,077 Cinco pisos más abajo. 429 00:24:18,180 --> 00:24:19,250 Podemos llevarte allí. 430 00:24:19,354 --> 00:24:21,045 Hay un corredor de servicio. en tu piso. 431 00:24:21,149 --> 00:24:23,013 Busque una puerta que diga "Sala de ventilación oeste". 432 00:24:23,116 --> 00:24:24,670 Ese no es magnético. 433 00:24:24,773 --> 00:24:26,603 Sí, genial. Lo vi. 434 00:24:33,333 --> 00:24:35,508 Bien, Maddie, estamos dentro. ¿Qué sigue? 435 00:24:35,612 --> 00:24:37,821 El filtro de aire. Se trata de dos en dos, 436 00:24:37,924 --> 00:24:40,513 debería darte acceso a las escaleras a la planta enfriadora de agua. 437 00:24:40,617 --> 00:24:42,481 Bueno, está bien. 438 00:24:42,584 --> 00:24:44,206 - Es el respiradero más grande. - Sí, sí. 439 00:24:44,310 --> 00:24:46,485 Bien, este. 440 00:24:49,211 --> 00:24:50,627 Excelente. Eh... 441 00:25:02,535 --> 00:25:05,365 Hola, Maddie. Sin escaleras. 442 00:25:05,469 --> 00:25:08,058 Entonces necesitas otro camino hacia abajo. 443 00:25:08,852 --> 00:25:11,475 ¿Esto funcionaría? 444 00:25:27,595 --> 00:25:29,631 Ella tiene 89 años. Necesitamos un ventilador. 445 00:25:29,735 --> 00:25:31,668 Hay una sala de operaciones. 446 00:25:31,771 --> 00:25:33,048 debería haber un ventilador allí. 447 00:25:33,152 --> 00:25:34,463 Aquí. 448 00:25:34,567 --> 00:25:35,568 Bueno. 449 00:25:38,398 --> 00:25:39,676 ¿La tienes? 450 00:25:43,783 --> 00:25:45,198 Está bien. 451 00:25:46,786 --> 00:25:47,787 Está bien. 452 00:25:48,823 --> 00:25:50,790 - ¿Cómo lo hago? - Sólo toma esto. 453 00:25:50,894 --> 00:25:52,896 - Simplemente conéctalo allí mismo. ¿vale? - Bueno. ¿Es así? 454 00:25:52,999 --> 00:25:55,070 - Sí, es cierto. - Bueno. 455 00:25:57,728 --> 00:25:59,143 Está bien. Vamos. 456 00:26:00,489 --> 00:26:01,421 84. 457 00:26:01,525 --> 00:26:04,252 - 83. - Casi llegamos. 458 00:26:04,355 --> 00:26:06,081 80. 459 00:26:07,427 --> 00:26:09,326 - Está bien. - Bueno. Eh... 460 00:26:10,499 --> 00:26:11,500 88. 461 00:26:12,743 --> 00:26:13,813 - 90. - Está funcionando. 462 00:26:16,713 --> 00:26:18,473 Es algo ruidoso. 463 00:26:18,577 --> 00:26:20,095 Sí. 464 00:26:24,168 --> 00:26:25,791 Ahí tienes. 465 00:26:25,894 --> 00:26:27,275 Tienes esto. Vamos. 466 00:26:27,378 --> 00:26:29,139 Tienes esto. 467 00:26:29,242 --> 00:26:31,106 Te entendí. 468 00:26:34,972 --> 00:26:36,491 Muy bien, controle el pulso. 469 00:26:38,493 --> 00:26:40,253 Maldita sea. No siento nada. 470 00:26:40,357 --> 00:26:42,393 - ¿Quieres cambiar? - No podemos. 471 00:26:42,497 --> 00:26:43,843 Estoy tapando la herida. 472 00:26:48,917 --> 00:26:50,747 Espera, espera, espera. Ahí está. 473 00:26:50,850 --> 00:26:53,853 Ahí está. 474 00:26:53,957 --> 00:26:57,167 Sí. Sí. Tenemos pulso. Tenemos pulso. 475 00:26:57,270 --> 00:26:58,962 - Sí. - Sí. 476 00:27:04,864 --> 00:27:06,452 Estás buscando el principal 477 00:27:06,555 --> 00:27:08,419 cuadro eléctrico. Debería ser fácil de encontrar. 478 00:27:08,523 --> 00:27:10,939 - Sí, lo tengo. Justo aquí. - Encuentra el identificador del ATS. 479 00:27:11,043 --> 00:27:12,907 - Dime en qué está configurado. - Está en automático. 480 00:27:13,010 --> 00:27:14,978 Perfecto. Eso es para la energía de respaldo. 481 00:27:15,081 --> 00:27:16,117 Ahora cortamos el resto. 482 00:27:16,220 --> 00:27:17,877 Necesitamos tres interruptores: equipo, 483 00:27:17,981 --> 00:27:20,604 críticos y de seguridad humana. Eso es... 484 00:27:20,708 --> 00:27:21,709 ¿Seis, siete y ocho? 485 00:27:21,812 --> 00:27:23,331 Sí, sí. Los tenemos. Justo aquí. 486 00:27:23,434 --> 00:27:25,057 Voltea los tres al mismo tiempo. 487 00:27:25,160 --> 00:27:26,230 Tendrás diez segundos de apagón. 488 00:27:26,334 --> 00:27:28,129 Entonces, si los generadores están trabajando, 489 00:27:28,232 --> 00:27:30,027 - ellos se harán cargo. - Espera, ¿si? 490 00:27:30,131 --> 00:27:31,270 Estoy seguro de que está bien. 491 00:27:31,373 --> 00:27:33,582 - Está bien, ¿listo? - Sí. 492 00:27:33,686 --> 00:27:35,067 - Aquí. - Ir. 493 00:27:40,106 --> 00:27:41,660 ¿Y ahora qué? 494 00:27:52,291 --> 00:27:55,156 ¿Qué es eso? ¿Eso significa ¿SWAT llegó hasta aquí? 495 00:27:55,259 --> 00:27:56,675 Dios, eso espero. 496 00:28:33,919 --> 00:28:35,886 Sé que estás de vuelta aquí. 497 00:28:37,025 --> 00:28:38,647 - Desconéctalo. - ¿Qué? 498 00:28:38,751 --> 00:28:40,719 - Es demasiado ruidoso. Él nos escuchará. - ¿Está seguro? 499 00:28:40,822 --> 00:28:42,962 - Sí. - Hay ningún otro lugar adonde ir. 500 00:28:52,592 --> 00:28:54,180 Sólo sal. 501 00:28:55,181 --> 00:28:56,804 Voy a encontrarte. 502 00:29:03,707 --> 00:29:06,261 No te preocupes, Sólo quiero al policía. 503 00:29:08,574 --> 00:29:10,887 - 75. T-tengo que enchufarlo. - Espera. 504 00:29:12,129 --> 00:29:13,303 creemos el sospechoso está contenido 505 00:29:13,406 --> 00:29:15,063 en algún lugar de la unidad de UCI. 506 00:29:15,167 --> 00:29:17,134 - Ala suroeste. - Ir. Ve, ve, ve, ve. 507 00:29:18,135 --> 00:29:19,343 Eso es todo. 508 00:29:20,482 --> 00:29:22,968 Nadie más tiene que salir lastimado. 509 00:29:26,799 --> 00:29:30,665 ¡No puedes esconderte para siempre! 510 00:29:45,438 --> 00:29:46,992 Sigue cayendo. 511 00:29:47,095 --> 00:29:48,994 Tenemos que enchufarlo. Tenemos que hacerlo. 512 00:29:49,097 --> 00:29:51,203 Ella no respira. 513 00:29:51,306 --> 00:29:53,136 - Lo haré. - Bueno. 514 00:30:03,594 --> 00:30:06,045 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 515 00:30:08,254 --> 00:30:09,946 ¡Ey! 516 00:30:16,538 --> 00:30:18,989 Oye, oye, para. Volver. 517 00:30:19,093 --> 00:30:20,749 ¡Acosar! No dispares. Él está conmigo. Él está conmigo. 518 00:30:20,853 --> 00:30:22,751 El que tiene el arma está conmigo. 519 00:30:22,855 --> 00:30:24,201 Ese es tu chico. Este de aquí. 520 00:30:24,305 --> 00:30:26,514 Oye, oye, oye. Él está conmigo. Él está conmigo. Está bien. 521 00:30:26,617 --> 00:30:27,653 Te entendí. Te entendí. 522 00:30:29,724 --> 00:30:31,174 - ¿Cuándo llegaron aquí? - me encontré con ellos 523 00:30:31,277 --> 00:30:32,554 - tan pronto como nos separemos. - ¡Mamá! 524 00:30:32,658 --> 00:30:34,694 Mamá. Ay dios mío. 525 00:30:34,798 --> 00:30:35,695 - ¿Se pondrá bien? - No sé. 526 00:30:35,799 --> 00:30:37,456 Aquí, aquí, aquí. Aquí. 527 00:30:39,630 --> 00:30:40,977 Su pulso es fuerte. 528 00:30:41,080 --> 00:30:43,703 Ey. Aquí. 529 00:30:48,018 --> 00:30:48,916 Bueno... 530 00:30:49,019 --> 00:30:51,263 Te vas. 531 00:30:52,781 --> 00:30:55,543 Tienes una familia y un trabajo. para volver a. 532 00:30:55,646 --> 00:30:57,510 Construiste una vida hermosa para ti mismo. 533 00:30:57,614 --> 00:30:59,823 Estoy orgulloso de ti, chico. 534 00:31:01,721 --> 00:31:04,069 McCluskey... 535 00:31:04,172 --> 00:31:06,865 ¿alguna vez pensaste sobre dejar de fumar? 536 00:31:08,418 --> 00:31:11,145 Quiero decir, estabas en el ritmo durante mucho tiempo. 537 00:31:12,180 --> 00:31:15,218 Y nadie puede hacer esto para siempre, ¿verdad? 538 00:31:15,321 --> 00:31:16,978 Seguro. 539 00:31:18,324 --> 00:31:21,189 Pero a veces morimos primero. 540 00:31:21,293 --> 00:31:23,364 Yo solo... 541 00:31:23,467 --> 00:31:25,745 todos estos años, 542 00:31:25,849 --> 00:31:28,783 sentado en nuestro auto, 543 00:31:28,887 --> 00:31:30,958 mirando al mundo. 544 00:31:31,061 --> 00:31:32,476 Todos los días, 545 00:31:32,580 --> 00:31:34,582 diferentes personas, pero 546 00:31:34,685 --> 00:31:37,309 los mismos problemas y 547 00:31:37,412 --> 00:31:40,484 nada cambia nunca. 548 00:31:40,588 --> 00:31:44,316 Empezando a sentir como un hámster en una rueda. 549 00:31:44,419 --> 00:31:47,733 ¿Es esa una señal de que debería...? 550 00:31:47,836 --> 00:31:49,286 hacer algo? 551 00:31:49,390 --> 00:31:50,770 Atenea, 552 00:31:50,874 --> 00:31:52,531 si estás cansado de la vista... 553 00:31:53,877 --> 00:31:55,844 ... tal vez deberías conseguir fuera del maldito auto. 554 00:32:00,504 --> 00:32:01,505 Él está por aquí. 555 00:32:02,472 --> 00:32:04,370 Herida de bala en el pecho. 556 00:32:04,474 --> 00:32:05,647 Masaje cardíaco directo durante siete minutos. 557 00:32:05,751 --> 00:32:07,408 Su pulso es débil, pero está ahí. 558 00:32:07,511 --> 00:32:08,719 vamos a empacarlo 559 00:32:08,823 --> 00:32:09,997 - y llevarlo al quirófano. - Sí, doctora. 560 00:32:10,100 --> 00:32:11,205 ¿Eso significa ¿Se acabó el encierro? 561 00:32:11,308 --> 00:32:12,758 Lo hace. Atraparon al pistolero. 562 00:32:12,861 --> 00:32:13,966 - ¿Hubo más...? - No. 563 00:32:14,070 --> 00:32:15,278 Sin víctimas mortales. Gracias a ustedes dos. 564 00:32:15,381 --> 00:32:17,280 - Está bien. - A las tres. 565 00:32:17,383 --> 00:32:19,730 Uno. Dos. Tres. 566 00:32:21,905 --> 00:32:23,527 - ¿Puedo ir con él? - Lo lamento. Ahora no. 567 00:32:24,528 --> 00:32:26,013 Pero puedes ver a tu hija. en unos minutos. 568 00:32:26,116 --> 00:32:27,980 Ella está bien. 569 00:32:28,084 --> 00:32:29,637 - ¿Ella es? - Sí. 570 00:32:29,740 --> 00:32:30,983 Ah... 571 00:32:31,087 --> 00:32:32,847 Gracias. Gracias a ambos. 572 00:32:32,951 --> 00:32:35,367 nunca he visto trabajo en equipo así en mi vida. 573 00:32:35,470 --> 00:32:37,265 Muchas gracias. 574 00:32:37,369 --> 00:32:38,991 Sí. 575 00:32:39,095 --> 00:32:41,131 Solíamos hacer giras juntos. 576 00:32:43,409 --> 00:32:44,514 ♪ Entonces dime cómo te sientes... ♪ 577 00:32:44,617 --> 00:32:46,861 -Chim... - Ella está viva. 578 00:32:46,965 --> 00:32:48,794 Ella está viva. 579 00:32:48,897 --> 00:32:51,003 ♪ Siempre conocido por mí... ♪ 580 00:32:51,107 --> 00:32:52,694 Oye. 581 00:32:54,455 --> 00:32:59,287 ♪ Solo dame algo real ♪ 582 00:33:00,564 --> 00:33:02,635 ♪ Siempre conocido por mí ♪ 583 00:33:02,739 --> 00:33:07,019 ♪ Eres tú ♪ 584 00:33:07,123 --> 00:33:09,194 - ♪ Dime cómo te sientes... ♪ - ¿Dónde está, eh...? 585 00:33:09,297 --> 00:33:10,471 ¿Dónde está Eddie? 586 00:33:12,507 --> 00:33:13,577 ♪ Siempre conocido... ♪ 587 00:33:13,681 --> 00:33:15,579 - Espera, ¿qué? -¡Eddie! 588 00:33:15,683 --> 00:33:17,409 ♪ Eres tú... ♪ 589 00:33:17,512 --> 00:33:18,444 ¡Eddie! 590 00:33:18,548 --> 00:33:20,895 ¡Eddie! Eddie, ¿estás bien? 591 00:33:20,999 --> 00:33:22,517 ¿Eddie? 592 00:33:23,553 --> 00:33:25,210 ♪ Siempre conocido... ♪ 593 00:33:25,313 --> 00:33:26,521 Hola chicos. 594 00:33:27,453 --> 00:33:29,731 ¡Consigue otra camilla aquí! 595 00:33:36,773 --> 00:33:38,947 Tres días. 596 00:33:39,051 --> 00:33:40,121 No puedo hacer esto durante tres días. 597 00:33:40,225 --> 00:33:41,778 Esto es ridículo. Estoy bien. 598 00:33:41,881 --> 00:33:43,366 Te apuñalaron en el estómago. 599 00:33:43,469 --> 00:33:44,781 No tan profundo. 600 00:33:44,884 --> 00:33:46,472 Uh, sí, el ascensor. 601 00:33:46,576 --> 00:33:48,026 parecía el indicado de El Resplandor. 602 00:33:49,510 --> 00:33:52,064 - Toca, toca. - Ey. - Hola, papá. 603 00:33:52,168 --> 00:33:54,411 Hola, chicos. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 604 00:33:54,515 --> 00:33:56,931 Bueno, no podía esperar. hasta mañana. Pensé que si yo 605 00:33:57,035 --> 00:33:59,830 lo trajo, él no lo intentaría y encontrar otro camino hasta aquí. 606 00:33:59,934 --> 00:34:01,522 Bueno, va a ser una breve visita. 607 00:34:01,625 --> 00:34:04,249 No te quiero sentado toda la noche en el hospital. 608 00:34:04,352 --> 00:34:07,010 ¿Por qué no? Lo hiciste por mí. 609 00:34:11,566 --> 00:34:13,085 Tienen tu favorito, amigo. 610 00:34:14,086 --> 00:34:16,433 Échale un vistazo. 611 00:34:21,507 --> 00:34:24,441 nunca me preocupé por él cuando entra en un incendio. 612 00:34:24,545 --> 00:34:26,340 Pero está en todas partes Me preocupo. 613 00:34:26,443 --> 00:34:28,411 Sí, claro. 614 00:34:28,514 --> 00:34:31,276 Oh, ¿cómo está tu amigo? el oficial de policia? 615 00:34:31,379 --> 00:34:33,795 Uh, sí, ella está descansando. 616 00:34:33,899 --> 00:34:35,763 Los doctores la esperan para salir adelante. 617 00:34:35,866 --> 00:34:37,765 Oh, esas son muy buenas noticias. 618 00:34:40,250 --> 00:34:42,459 Intenta mantener a esos dos separados. 619 00:34:42,563 --> 00:34:44,875 - perderás. - Muy bien, allá vamos. 620 00:34:44,979 --> 00:34:46,291 Aquí viene otro. 621 00:34:46,394 --> 00:34:47,292 - O no. - Sí. 622 00:35:29,955 --> 00:35:31,991 -Williams. - Detective Hooks. 623 00:35:32,095 --> 00:35:33,821 ¿Qué estás haciendo aquí? 624 00:35:33,924 --> 00:35:35,236 Ah, no podía dormir. 625 00:35:35,340 --> 00:35:37,859 Armando el caso contra el hijo de Caster. 626 00:35:37,963 --> 00:35:40,552 Quería caminar a través los detalles, entonces... 627 00:35:40,655 --> 00:35:42,416 Te tengo. 628 00:35:43,279 --> 00:35:45,143 Muy bien, mira, eh, 629 00:35:45,246 --> 00:35:46,351 antes de hacer eso, ¿Por qué no te vas? 630 00:35:46,454 --> 00:35:47,766 ¿Estirar las piernas por un minuto? 631 00:35:47,869 --> 00:35:49,423 Puedo mantener alejados a los malos durante diez minutos, ¿verdad? 632 00:35:49,526 --> 00:35:51,321 - ¿En realidad? - Sí, claro. 633 00:35:51,425 --> 00:35:53,565 Sí, sí. Se lo agradezco. 634 00:35:53,668 --> 00:35:56,430 - Creo que iré a buscar un refresco. o algo así. - Sí, haz eso. 635 00:36:35,503 --> 00:36:37,540 Mucho alboroto por usted, sargento. 636 00:36:38,541 --> 00:36:41,682 Probablemente obtenga una medalla al valor. sin levantarme de la cama. 637 00:36:44,995 --> 00:36:47,515 Por supuesto, será póstumo. 638 00:36:52,348 --> 00:36:53,901 Sería una mala idea. 639 00:36:54,004 --> 00:36:55,730 Manos. 640 00:36:56,421 --> 00:36:58,319 - Resérvalo como prueba. - Ey. Entiendo. 641 00:36:58,423 --> 00:37:00,390 Toma su arma de servicio, cualquier otra cosa que esté ocultando. 642 00:37:00,494 --> 00:37:01,978 ¿Cuánto tiempo estuviste despierto? 643 00:37:02,081 --> 00:37:03,980 Soy madrugador. 644 00:37:04,083 --> 00:37:07,294 Léele sus derechos llévalo al centro. 645 00:37:13,369 --> 00:37:14,749 Es bueno tenerte de vuelta, Sargento. 646 00:37:16,406 --> 00:37:20,030 Sí, sobre eso. 647 00:37:20,134 --> 00:37:22,412 Cuando salga de aquí, necesitamos tener una charla. 648 00:37:22,516 --> 00:37:25,450 ¿Por qué tengo la sensación de que no lo soy? ¿Te va a gustar esa conversación? 649 00:37:25,553 --> 00:37:28,418 Solo considerando un cambio de ritmo. 650 00:37:29,764 --> 00:37:31,145 ¿Cuándo decidiste eso? 651 00:37:31,249 --> 00:37:33,527 Recientemente. 652 00:37:34,631 --> 00:37:36,737 He tenido tiempo de pensarlo. 653 00:37:49,957 --> 00:37:51,476 ¡Demandar! 654 00:37:51,579 --> 00:37:53,650 Qué bueno verte. 655 00:37:53,754 --> 00:37:55,549 no me lo perdería El cumpleaños del bebé Nash. 656 00:37:55,652 --> 00:37:57,482 - Me alegra que hayas podido venir. - Oh, he estado entrenando. 657 00:37:57,585 --> 00:37:59,380 durante meses Sólo para hacer esta fiesta. 658 00:37:59,484 --> 00:38:02,556 - Entonces te mereces un trago. - Bueno. 659 00:38:05,179 --> 00:38:07,940 ¿Quién conocía a un niño de un año? ¿Podrías necesitar tantas cosas? 660 00:38:08,044 --> 00:38:10,874 No lo hacen. Quiero decir, la mitad de estos Las cajas probablemente sean juegos de LEGO. 661 00:38:10,978 --> 00:38:13,705 - ¿Por qué? ¿Qué le regalaste? - ¿Qué le regalaste? 662 00:38:14,809 --> 00:38:16,846 Bono de ahorro. 663 00:38:16,949 --> 00:38:19,366 Esto es para ti. Cosita 664 00:38:19,469 --> 00:38:20,746 para el primer dia en tu nuevo concierto. 665 00:38:20,850 --> 00:38:23,093 Ah, gracias. Eso es tan dulce. 666 00:38:23,197 --> 00:38:25,303 - Sí. - Ay. 667 00:38:27,339 --> 00:38:28,961 ¿Medias? 668 00:38:29,065 --> 00:38:31,205 ¿Me trajiste calcetines? 669 00:38:31,309 --> 00:38:32,758 Bueno, calcetines de compresión. 670 00:38:32,862 --> 00:38:35,105 Tu vida está a punto de cambiar, puede conceder, 671 00:38:35,209 --> 00:38:37,038 y también lo es la cantidad de tiempo gastas de pie. 672 00:38:37,142 --> 00:38:40,283 Bienvenido al programa ABSN. 673 00:38:40,387 --> 00:38:42,596 Ahora, podrías pensar que lo más inicial importante ahí 674 00:38:42,699 --> 00:38:44,287 es la "N" de "enfermería", pero no lo es. 675 00:38:44,391 --> 00:38:46,082 Es la "A" de "acelerado". 676 00:38:46,185 --> 00:38:47,911 Los próximos 12 meses están a punto de ser 677 00:38:48,015 --> 00:38:50,535 el más desafiante de tu vida. 678 00:38:50,638 --> 00:38:53,641 Ahora quien quiere conocer ¿Su primer paciente? 679 00:38:53,745 --> 00:38:56,817 ♪ Desaparece... ♪ 680 00:38:57,887 --> 00:39:00,061 Está bien, Grant. Muéstrame lo que tienes. 681 00:39:01,442 --> 00:39:02,926 ♪ Estaré cerca... ♪ 682 00:39:04,169 --> 00:39:05,998 Hola, Sr. Smith. 683 00:39:06,102 --> 00:39:07,828 ♪ Cuando las sombras... ♪ 684 00:39:07,931 --> 00:39:09,761 Consigue un trozo grande. 685 00:39:09,864 --> 00:39:12,729 Hola, Gaby. no lo sabia Estarías aquí hoy. 686 00:39:12,833 --> 00:39:14,421 Me prometieron pastel. 687 00:39:14,524 --> 00:39:18,390 Ah. Entonces, Hen me dijo que la mayoría de a los inmigrantes se les concedió asilo 688 00:39:18,494 --> 00:39:20,081 a cambio de su testimonio. 689 00:39:20,185 --> 00:39:21,807 Yo mismo te habría actualizado, 690 00:39:21,911 --> 00:39:23,464 pero estabas ocupado siendo apuñalado, 691 00:39:23,568 --> 00:39:25,915 así que pensé que debería dejarte sanar. 692 00:39:26,018 --> 00:39:27,572 Ajá. 693 00:39:27,675 --> 00:39:30,471 Ella dijo "la mayoría". 694 00:39:30,575 --> 00:39:32,749 No todos. 695 00:39:33,750 --> 00:39:37,271 No pudimos encontrar un lugar. para Esteban porque 696 00:39:37,375 --> 00:39:39,307 - Su situación es más complicada. - ¿Cómo? 697 00:39:39,411 --> 00:39:41,102 Él es el testigo estrella. para el gobierno. 698 00:39:41,206 --> 00:39:43,588 - ¿Eso no debería ayudar? - Eddie, la gente duda más. 699 00:39:43,691 --> 00:39:46,487 acoger a un varón adulto que es una mujer o un niño. 700 00:39:46,591 --> 00:39:48,178 Alguien tiene que estar dispuesto a ayudar. 701 00:39:48,282 --> 00:39:49,835 No podemos simplemente renunciar a él. 702 00:39:49,939 --> 00:39:51,423 Nadie se rendirá con él. 703 00:39:51,527 --> 00:39:53,460 Y seguiré trabajando en esto, 704 00:39:53,563 --> 00:39:57,291 y si piensas en alguien, Déjamelo saber, ¿vale? 705 00:39:57,395 --> 00:40:00,294 ♪ Cuidarte... ♪ 706 00:40:15,067 --> 00:40:17,138 Adiós. Seguro que tus padres ¿Estás de acuerdo con esto? 707 00:40:17,242 --> 00:40:18,346 - Es mucho. - Tienen espacio, 708 00:40:18,450 --> 00:40:19,831 ¿Está bien? Mi papá puede ayudarte con un trabajo, 709 00:40:19,934 --> 00:40:22,109 obteniendo tu título, construyendo una vida allí. 710 00:40:22,212 --> 00:40:23,282 ¿Está bien? 711 00:40:23,386 --> 00:40:24,387 Gracias, Eddie. 712 00:40:24,491 --> 00:40:26,562 Oye, no lo hagas gracias todavía, ¿de acuerdo? 713 00:40:26,665 --> 00:40:27,977 Mis padres puede ser un poco intenso, 714 00:40:28,080 --> 00:40:29,427 pero son buenas personas. 715 00:40:31,187 --> 00:40:33,983 No lo dudo. Conocí a su hijo. 716 00:40:34,086 --> 00:40:37,745 ♪ Sonríe a través de tus lágrimas ♪ 717 00:40:37,849 --> 00:40:39,437 ♪ Aquí donde... ♪ 718 00:40:39,540 --> 00:40:42,301 Esta es mi amiga, Ámbar. ¿Puedo mostrarle tu placa? 719 00:40:42,405 --> 00:40:43,751 ¿De nuevo? 720 00:40:43,855 --> 00:40:46,167 cuantas veces vas a preguntar para ver esa cosa? 721 00:40:46,271 --> 00:40:48,584 creo que hasta ella consigue uno propio. 722 00:40:48,687 --> 00:40:50,862 ¿Por favor? 723 00:40:53,243 --> 00:40:54,762 ♪ Mientras... ♪ 724 00:40:54,866 --> 00:40:57,869 - Buenos días, detective Grant. - Hola, Carol. Bueno. 725 00:40:57,972 --> 00:40:59,111 Muéstrame lo que tienes. 726 00:40:59,215 --> 00:41:03,184 ♪ Cualquier otra cosa ♪ 727 00:41:03,288 --> 00:41:05,532 ♪ Sí ♪ 728 00:41:06,636 --> 00:41:10,985 ♪ Yo cuidaré de ti... ♪ 729 00:41:11,089 --> 00:41:13,540 ¿Esta... cerveza sin alcohol? 730 00:41:13,643 --> 00:41:16,991 Refresco artesanal. gallina y karen tienen toda una sección de cócteles sin alcohol. 731 00:41:17,958 --> 00:41:20,236 Mmm. Gracias. 732 00:41:21,720 --> 00:41:25,413 Ya sabes, es... es raro. 733 00:41:25,517 --> 00:41:29,279 Se siente como si todos estuvieran aquí o tiene un hijo o es un niño, 734 00:41:29,383 --> 00:41:30,626 excepto nosotros. 735 00:41:33,663 --> 00:41:37,736 Sólo te hace preguntarte cómo encajas, ¿sabes? 736 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 ♪ Lo haré... ♪ 737 00:41:40,946 --> 00:41:42,983 Sí. 738 00:41:43,086 --> 00:41:44,812 ♪ Cuidarte... ♪ 739 00:41:44,916 --> 00:41:46,538 Bien, ¿eso es todo? 740 00:41:46,642 --> 00:41:48,160 Así es. Por ahora. 741 00:41:48,264 --> 00:41:50,887 Advertencia justa, vas a escuchar mucho de mí 742 00:41:50,991 --> 00:41:52,095 en los próximos meses. 743 00:41:52,199 --> 00:41:54,063 Algunas visitas programadas y algunas sorpresas. 744 00:41:54,166 --> 00:41:56,306 Lo entendiste. Estaré listo. 745 00:41:56,410 --> 00:41:58,170 ♪ Cualquier otra cosa que haga... ♪ 746 00:41:58,274 --> 00:41:59,586 Lo vas a hacer genial, Buck. 747 00:42:00,828 --> 00:42:02,589 ♪ lo haré ♪ 748 00:42:02,692 --> 00:42:06,144 ♪ Cuidarte... ♪ 749 00:42:06,247 --> 00:42:08,940 Oye. Entonces, ¿qué opinas? 750 00:42:09,941 --> 00:42:11,874 ¿Voy a vivir aquí ahora? 751 00:42:12,840 --> 00:42:14,808 Sí. 752 00:42:14,911 --> 00:42:17,224 Sí. Bienvenido a casa, Theo.